外国电影片名翻译经典
- 原片名： Waterloo Bridge (1940)
中文译名： 魂断蓝桥
翻译巧思：将平淡无奇的片名渲染成凄美的忧伤气氛，贴合片中情节。 - 原片名： Gone with the Wind (1939)
中文译名： 乱世佳人
翻译巧思：既反映了动荡的历史背景，又刻画了女主角斯嘉丽的坚强与美丽。 - 原片名： Random Harvest（1942)
中文译名： 鸳梦重温
翻译巧思：契合故事主题，传递出温暖与重逢的寓意。 - 原片名： Ghost (1990)
中文译名： 人鬼情未了
翻译巧思：巧妙规避恐怖片的印象，强调人鬼之间的深情，令人印象深刻。 - 原片名： La Grandevadrouille（1966)
中文译名： 虎口脱险
翻译巧思：准确概括故事情节，让观众对电影内容一目了然。 - 原片名： Suspicion (1941)
中文译名： 深闺疑云
翻译巧思：保留悬疑元素，巧妙利用汉语成语，展现希区柯克悬疑片的风格。 - 原片名： The Great Waltz (1938)
中文译名： 翠堤春晓
翻译巧思：营造诗意画面感，突显电影中奥地利优美的景色。 - 原片名： All About Eve (1950)
中文译名： 彗星美人
翻译巧思：对比与反差，暗喻电影中新老女演员的命运起伏。 - 原片名： It Happened One Night (1934)
中文译名： 一夜风流
翻译巧思：契合轻喜剧风格，同时符合中国观众的语言习惯。 - 原片名： Lord of the Rings (2001)
中文译名： 魔戒
翻译巧思：简明扼要，突出电影中魔幻元素，增强神秘感。
- 爱在黎明破晓前
(Before Sunrise)
- 末路狂花
(Thelma & Louise)
- 海上钢琴师
(The Legend of 1900)
- 冬追夏赶
(Premier Automne)
- 码头风云
(On the Waterfront)
- 阿甘正传
(Forrest Gump)
- 歌剧魅影
(The Phantom of the Opera)
- 两小无猜
(Jeux d'enfants)
- 飘
(Gone with the Wind)
- 逃离德黑兰
(Argo)
- 廊桥遗梦
(The Bridges of Madison County)
- 机械公敌
(I, Robot)
- 寒枝雀静
(A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence)
- 怦然心动
(Flipped)
- 冰雪奇缘
(Frozen)
- 禁闭岛
(Shutter Island)
- 欲望街车
(A Streetcar Named Desire)
- 夜访吸血鬼
(Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles)
- 返老还童
(The Curious Case of Benjamin Button)
